[托尼的登山记录册]
[登山路线一，登山路线二]
(路易瑟) “当你站在它下面时”,托尼曾对我说：
“云崖始于足下”
“仰望时, 你自问, 那高度谁能上啊?”
“干吗有人要追求它？”
“然而当你用了几个小时到达顶峰后 踌躇良久向下瞩望”
“便什么都忘了”
“于是对人许下愿望,还要再来”
北壁
改编自真实事件
艾嘎-北壁堪称 阿尔卑斯山的“死亡之墙”
然而德国飞行传奇恩斯特·乌迪特 正将自己迫近
20米外冰封的脉岩
搜寻不幸遇难的登山勇士
马克思·米辛格以及卡尔·奇德迈耶
在行进到崖壁中途后 他们静静地被死亡击败
悲剧后伯尔尼州对北壁发出“严禁攀登”禁令
违反者将受到惩罚
这张纸会挡住德国青年们的雄心吗?
柏林奥运会前夕得意的青年觉察到…
登峰惩戒背后撩拨…
…其才能的诱惑
可以肯定的是
北壁的征服者 将会如同奥运会桂冠加身
时下这个流行语传遍欧洲
攻打艾嘎-北壁！
是拿下阿尔卑斯最后一关的时候了
喂? 请稍等
柏林市民报,我能为您做什么? [1936年5月]
那小镇有信儿吗? 伽米什·科赫?
这些土镇叫什么…
施律特和我电话联系了所有阿尔卑斯团体
没回信儿
对于登山族来说…
现在这季节也许还早了点儿…
也许会有住在山里的人去? （注：柏林地名,名称中含有山字；戈培尔堡所在地）
人们在大自然跟前很容易失去理智
- 您知道,这是什么吗,阿豪? - 不，还不知道, 老板
帝国宣传部来的
“各主管采编部门要优先处理首次登顶”
再不赶快给我带个“首登”的德国人回来
那您就自己爬上去得了
亨利，伯希特斯加登那俩家伙行不行? （注：巴伐利亚元首别墅所在地）
地方报刊登过一些报道
记得不,亨利
两个山地步兵,我想大概是
有一个好像叫, 等一下…
金特施托瑟,没错,大概叫这个名
另一个…叫…，亨利?
库尔茨 [Kurz是“短”的意思]
什么?
库尔茨
什么库尔茨?
安迪·金特施托瑟,托尼·库尔茨
汉策先生是指他们
他们除了喜欢征服一切高度 脑子里就装不下其它东西了
您是说他们两个吗？
他们俩从小就梦寐以求的是什么?
拿个高中文凭, 汉策?
对不起,老板. 当然是艾嘎 首登,奥运金牌
您是从哪儿知道那俩位的
嗯… 小姐…
费尔纳. 我是伯希特斯加登人 我和他们一起长大的
我对他们了如指掌
真的?
全身吗?
“…历经27小时鏖战, 恰值正午我们穿越了成功之门
我们的手紧握在一起
争战是残酷的,可谁不出生入死…
…谁又为生而争战”
没错 您的一等兵库尔茨!一个登山诗人！
- 接下来怎样 - 您的小伙儿们能力不错呀
圭厄, 北壁 马特霍恩峰（瑞士）, 瓦施坦坎特(奥地利)
那也是一次首登 也是在五月份，是艰难的攀登
每一步都是前途未卜
他俩干吗不去伯尔尼挑战艾嘎?
我不知道
噢,她不知道，您过来一下
给!
到财务给您自己支取40马克
然后到装备库领一套摄影器材
然后上路去伯希特斯加登
向您的朋友们致意! 跟他们说帝国和总编看好他们!
我没太懂?
给我弄个精彩的故事回来 小姑娘，去呀!
你说你的那俩巴伐利亚 登山家有成为德国英雄的潜质吗?
至少比我们俩更德国更像
伯希特斯加登，山地步兵营
金特施托瑟! 库尔茨!
我们教过你们什么是归营号吗?
还是你们就一直以为 不需要爬出去看看现在几点了?
军士长先生,我们根本就没表
行, 金特施托瑟,那我现在告诉你…
…你们今天还有多少事情没做完
主楼四个小便池…
…两个大公厕 还有军官活动室地板!
继续干!
军士长先生,我们根本就没表
说得不错!
- 元首万岁! - 你好!
绳子!
安迪, 这儿上不去了，我们从下面绕上去吧
啊? 来吧, 我字典里没有“上不去”这个词
啊哈
哟吼!
啊
没事儿吧?
没事儿…
- 金特施托瑟, 你这猪太沉了! - 你俯卧撑做太少了, 库尔茨
- 这主意还不错吧？ - 啊哈
也许不大成熟
你还得学一遍钉钉子
- 山人万岁, 拍档 - 山人万岁
现在有了最新的金特施托瑟·库尔茨线路!
安格哈和莱纳,要去拿下它了
- 什么? - 别装了托尼, 你知道我说得是什么
他们俩在登艾嘎了
- 随他们便咯 - 得了托尼，我们绝对完胜那两个左撇子的
我了解你,你才真要挑战艾嘎
我们干吗来爬翁踏堡的居达施图茨？ （注：翁踏堡山位于伯希特斯加登和萨尔茨堡之间）
- 你给报社的文章上写道… - 我知道我自己写了啥
- 怕了, 嗯? - 从来没怕过
库尔茨太太, 我把小托尼给您带回来了啊
好啊, 安然无恙就好
我们有客人
- 啊哈 - 嗯，那边…
- 通常我不会穿这夹克衫干活的 - 不要紧
这样拍出来好看
路易瑟!
来
- 欢迎你 - 让我们看看!
嗯…不再是村姑了!
- 是吗? - 嗯
- 噢，你摔跤了？ - 恩
- 柏林怎么样? - 喧闹奢费
我想就是
- 嘿, 托尼 - 你好, 路易瑟
- 路易瑟现在当摄影记者了 - 见习的，库尔茨太太
啊哈? 在那儿做什么?
额, 才开始呢，就是给编辑们煮煮咖啡
- 谦虚了你!挺不赖的 - 对呀,还不赖
我去把绳子放好
说好今晚你得来啊?
路易瑟也一起去
一起去哪儿?
好! 哟吼!
周围的一切都在转 我要歇会儿
我马上来
我又回来了
- 安迪还是老样子,是吗? - 嗯
总是玩得很开心的样子
你呢?
- 你什么时候抽烟的? - 有些日子了
嘿, 二位?
我读过你发表的文章了
写得真不错!
顺便提一下,我的老板也读到了 现在你们就是柏林人的话题
- 谈到我们? - 嗯
谈到当下的登山能手
是奥运激发了对北壁的狂热
他们将对初登大肆报道
- 所以你来这儿 - 他们让我来报道
向你们致意!
- 你好 - 向你致意
- 又回家乡了? - 暂时
路易瑟在帝国首都发展, 艾贝格
你是不是也想去呀?
我在元首要我去的地方
天知道, 为什么他们派我来
但是想想看，如果你们成功, 就会登在头版
伯希特斯加登勇士攻克了阿尔卑斯最后的难题! 你们的名字会传遍整个德国
我要说! 等我们登上头版 那你再也不必煮咖啡了
就为我，干!
你当然要做一篇超级报导
只可惜我们不考虑艾嘎
什么?
你们不去艾嘎? 出乎我的预料啊
既然你那么关心这个事，那你一定听说过…
马克思·米辛格跟卡尔·奇德迈耶?
我们认识那两位一流的登山家
“死亡之墙”恰如其名，从阳光普照立时变成暴风雪
然后你会遭遇雪崩, 被飞石砸烂脑壳
这根本不是登山
即使你是最强的，你还得靠撞大运 所以我们将艾嘎排除在外
我现在很累，回去了
安迪, 别忘了归营号 路易瑟, 好运, 再见
那算什么?
我们最近的任务是打扫厕所
现在就像我们小时候爬山的时候…
- 什么? - 在后面追你
托尼…
我也想做些露脸的事情
要是他们采用我的报道,然后…
你应该懂的
我理解
你找别的登山家
真够拧啊
不过我总会在最前面等着你
要快, 很快! 上啊! 笨猪!
- 前面这墙对我们真是讽刺 - 托尼，别烦我
不许说话, 爬上去!
我料到,至少你们俩能行，快点儿!
谢谢
下一个!
怎么了?
不饿
安迪，你打算怨恨我多久？
那你打算掩饰自己多久？
我们能成为踏上顶峰的第一人!
可那根本不是攀登!
不对,就是!就是因为这样
我想把我的能力证明给全世界看看
我没什么要证明的
我为自己登山，你要明白, 只为自己
这是今早从慕尼黑来的
我以为还要大得多，竟然这么小…
- 这个到底叫什么? - 岩钉
不管叫什么，反正这么个小物件却能悬命
- 这东西必不可少, 确实 - 嗯
那俩撤了, 对吗?
您从哪儿知道的?
这俩工具是记者最重要的“设备”
下一个,给!
威利·安格哈, 艾迪·莱纳，奥地利人, 还是党员
作为登山家好像委屈了点儿
他们的帐篷已经扎在艾嘎脚下
过几天我要去拜会他们
我明白了
啊,费尔纳小姐…
下一次吧
嗯
特别假到七月底!?
你已经彻底疯了?
- 理由? - 私人原因
闭嘴, 蒙我, 安迪! 我不是傻冒儿
- 事情是… - 我知道, 是什么事儿!
假期不批! 出去!
请求允许,解释缘由
跟一个婚礼有关
我就知道你会出现,库尔茨!
- 那么, 到底谁结婚? - 我, 军士长先生
- 你!? - 金特施托瑟是我的伴郎
出去! 你们俩!
如果不批我们假期, 我们就不干了
- 元首万岁 - 你好
托尼…
是啥原因让你突然改变主意的?
因为我掩饰了自己
我不仅是为自己登山
看来你还得小心被人骗噢
岩钉已经够了 还要十个冰上用的
冰斧,15个钢环（岩钉用）,两把冰镐
两根30米绳子,两根辫绳…
- 应该写麻绳? - 一样
两个汽油炉, 一升汽油,一袋无烟煤等等
- 多少? - 至少60马克
- 还要15马克的火车票 - 坐火车? 我们骑车去
好吧，骑车去瑞士～ 挺近,只有700公里，对吧
费尔纳小姐?
等一下…
好了!
晚上好
这么晚了还在这儿?
嗯…
摄影编辑先生,他…
他什么?
噢, 他…
允许我,下班后处理自己的照片
很不错，真的
很好，真的很好
您有出色的摄影技巧
谢谢
有没有去过瑞士?
没
妈的!
明天我们就能到了
有没有开始兴奋了?
啊
我看见她就在我眼前
- 谁? - 新娘
高雅, 很漂亮，就是个子比你高了点
3.970米，全是石头和冰雪
- 已经一见钟情了, 是吗? - 还不确定呢
这铁路直接穿过山脉…
…直达少女峰（瑞士），3.457米
- 很神奇! - 你看这景色!
- 很壮丽啊! - 嗯. 是很壮丽
亲爱的,你都没看一下!
大本营，我们的旅馆在那儿 2000米高度的四星级酒店!
我在尼维埃拉的海边（意法海滨），就能看到这山峰了
那就是它了
令人肃然起敬?
[7月14日，周二]
“小套”站到了，转乘少女峰线 [海拔2061米]
冰海登山导游
像个马戏团.
大型马戏团，来吧
登山导游
看, 亲爱的! 这儿有你说的海边!
登少女峰导游
年纪大了,征服不了少女了
冰海徒步旅行
您看,巴托洛·三得利, 马里奥·曼缇
- 你好（意大利语） - 这俩是谁?
意大利人
- 又来俩精神病 - 坐火车上, 乘棺材下
这地方不错, 是吗?
再告诉您一个好消息? 这里所有花费都可以报销
- 您是 - 阿豪
- 阿豪先生 - 对
我们给您预留了一间豪华的观景房
- 您跟您夫人一定会十分满意 - 那敢情好，可惜只是同事
啊，费尔纳,劳驾
- (法语) - 你好（意）
- 完全像个牧牛大会 - 老实讲你跟他们也一样
(法语) 过来
- 怎么样? 房间不错? - 对，还带浴缸
真的?
我想, 对面那些人可不像我们这么安逸
(意) 达里欧，看见锤子了吗?
我去生火做些吃的
你把其他的楔子钉好了?
- 我们俩真的结婚了? - 别说话,干活
- 你让我想起我妈 - 我就是你妈
- 奶奶 - 丈母娘
这是德国人的精神…
在与山峰的格斗中彰显无余
生死一线，命悬缆索
登山者梦绕冰岩
读者要有身临其境的感觉
真正的好故事就应该这样的
德国勇士的梦想经历数小时…
寻路冲击顶峰的奋战,在登上世界之巅那一霎…
身边伴随他的就是无尽的天空
那, 祝你胃口好!
我也喜欢他说的那些
是吗? 你也喜欢听理查德·瓦格纳
不过，跟寻常一样
关键是图片，其实没多少人会认真的读文章
啊!
你见过法国人的“五金库”了?
根本就到不了豪藤夫鲁（658m）
意大利人根本没有带冰斧
瞧瞧,谁来了
萨尔茨堡的安格哈和莱纳先生!
祝你们好, 哥们儿!
看这儿,元首万岁!
我们还在寻思你们会在哪里呢!
毕竟这儿真是群英会啊!
今天就到了崖下？ 有点儿像抢头功啊？
不, 是采蘑菇
那爬了多高去采蘑菇的?
- 今天有什么好吃的 - 大麦粥
您说,德国登山家梦想永传青史?
十分有趣
这算不算是种族限定?
我在想,那其他人会是怎么想的，比如…奥地利人?
去帝国落户
在您那里雅利安人少得可怜
然而当您遇到这种情况?
- 我说的是登山家 - 现在他们是单独的一族
你们有没有奥地利思乡病？ （注：同音：思乡病/国防军）
舒什尼希（注：奥地利总理） 不过坚持不了多久的
德奥结盟后我们就一直算在家乡了…
眼睛一眨就到家了
然后就等来了炮弹 再后来我们就登场了
我无法想象自己流亡在外的情况
看到我们的“五金库”的吗？
钢岩钉, 绳子, 都是最好的 都是冲锋队买的单
那你们必须做什么作为回报?
第一个上去
开往艾嘎峰的列车上行15分钟 [7月15日，周三]
隧道全长7,4 km
建设周期至少有15年
- 造价? - 1600万瑞士法郎
这些木墙封闭着隧道侧洞…
它们就直接通向北壁
用于直接向深谷倾倒施工碎石
我们正处于将近海拔3千米
不是吧?
奇德迈耶和米辛格从这儿开始,然后径直往上
停顿耗去大量时间,太陡了 几乎每一米就需要一个岩钉
我想是…
我们应当斜着上，从侧洞前面
- 我们在那儿布个小仓 - 正是
帐篷背包, 冰用岩钉,给养等等
艾嘎峰站
逗留10分钟
小心!
真不敢相信! 深不见底啊!
将近1千米
- 哇! 亲爱的, 你听到了吗?! - 谢谢, 谢谢,我能够想象到!
有人自愿去那儿冒险吗？
必须得真心愿意
…顺着这道沟槽直至豪藤夫鲁之下
然后是第一冰雪区,第二冰雪区…
然后从“烙铁”直登“蜘蛛”
寻找通向峰顶冰区的裂缝
然后…哈利路亚!
- 您听到了没? - 说什么?
你竟然没听到
注意! 小心
小心，老天，您在干嘛?
- 我真的知道了 - 什么?
我跟您实在相像, 从一开始
为了要做的事儿,便忘周围的一切
嘿，你们还在这儿干嘛?
啊哈，啊
- 您每天上来吗? - 每日每夜
- 啊 - 坐吧，我沏点儿茶
费尔纳小姐，来
- 您肯定有名字吧? - 冯·阿尔门
- 什么来着? - 冯·阿尔门
看上去让人害怕,这座山，您没觉得吗?
是吓人啊
您听说过巨人奥伽传说吗?
这家伙叫什么?
这座山就叫这个名字 艾嘎，奥伽，您明白了吧?
据说奥伽盘踞在岩石上，吞掉前来的每一个人
[7月16日，周四]
- 能见度不足五米 - 嗯, 怎么?
很快我们就到侧洞下面了
钉钉子,建仓 然后就可以下去吃午饭了
- 有什么吃? - 大麦粥
还是这个? 我宁愿呆在上面
绳子
还没有人到过那上面
历史马上就会改变了
嘿,在我们的门口干嘛?
- 哈, 我们的大门 - 我们的大门
- 脑子没问题吧? - 嘿, 安迪…
- 山人万岁,同志! - 对, 快走吧
为什么您要撤走?
太危险，天气变了，这是找死
太严重了, 太郁闷了!
- 他们说什么了? - 他们不愿意冒险
这看上去不太乐观啊
这是什么意思?
要是奥地利人也放弃…
老板将会奇怪他为啥要在这上面花那么多钱
- 路易瑟? - 安迪?
你在这儿干嘛呀?
- 啊? - 工作呀
这是我的同事,阿豪先生
很高兴认识您，亨利·阿豪,柏林市民报
安迪·金特施托瑟,伯希特斯加登山地步兵
- 我还以为,您要袖手旁观 - 谁跟你一起?
- 你猜? - 托尼?
也没啥好猜的
加油啊～！德国人的艾嘎峰突击大队!
- 我能请您喝一杯吗? - 嗯
另外,我是说,在您更衣之后?
我想…我可以刮个脸
- 这些岩钉用在冰地上? - 冰地岩钉
还有冰地岩钉 你们要背上去的东西肯定重死了
因此一部分已放到小仓,这样可以节省一些气力
- 要去勘察一下吗? - 做过了
- 到哪儿呢? - 直到豪藤夫鲁之下
可这完全偏离奇德迈耶线路!
我们要采用自己的线路
我根本不懂!
可我发现这真是冒险
那很好…
那我们为这个冒险畅饮吧, 队员们!
只要石灰岩堆积巨变发生一次…
就该被德国勇士攻占一次
自豪,兰道尔先生,自豪,我们需要的就是这个
因为面对挑战而自豪
不管是体育竞技上的还是政治上的
- 为这个，我想举杯… - 同意
同意
我也有祝词要说
祝,你们所有人都平安归来
这是最重要的
这肯定也是您要说的,阿豪先生, 对吧?
对，对,我们为这个畅饮
- 为健康! - 为健康!
干了
同龄人聊聊你们的青年时代
这可是新闻报道的草料 那些山里面的故事
草料是用来喂牲口的
他们以前就是这么说话，比较自傲
在高空是不是极其孤独?
嗯, 不…
- 我身边还有同伴 - 对, 没错
我当时总跟着他们，让他们教给我 您能想象到吗？
比如,怎么徒手抓住鳟鱼
- 这可不容易 - 非常湿滑
正是，对, 特别难，还有怎么支帐篷
还有绳子?
后来就是教怎么盘系绳子
怎么在岩壁上钉住岩钉,怎么找最佳抓点和登点
我过去从不穿裙子，总是穿着连身皮裤
- 没错 - 真的?
真有意思，再继续说一些
您说啊!
您在哪儿学的? 您自学的?
老师总是赏我耳刮子，所以我就不学了
- 我只能在酒吧弹琴 - 在酒吧?
谢谢邀请
不呆会儿了?现在才刚开始起兴致呢
已经晚了
纯粹的运动员！有节制,不像我们城市人生活放纵
每个人都该知道适可而止
是,当然
都该知道
人生必须要经历些风雨,方知生活就是游戏
因此你住嘴听我讲 只是不犯错儿,还不够
人生有时就得求新 只要别这么踟蹰, 要有胆识
我们想要盛会,欢笑,行怪
一切都会随时间烟消云散
不要站也不要等,锈涩是等待的结果
快快快,快快快,奔向前,向世界,向蔚蓝
不要站,摧毁一切束缚,还是退缩袖手旁观
不要站,不要站,奔向转机,奔向新生!
不要站,不要站,不要站…
[7月17日，周五]
雨会停的,你瞧着吧
您知道郁闷的是啥吗?
好戏总将我们拒之门外
- 您是指? - 我们还有读者
我们的确是在第一线报道攀登艾嘎
随后也许能宣告登顶成功
可现场情况究竟如何,我们只能猜测
- 真希望, 现在就已经结束了 - 真希望,马上就能开始了
托尼
我昨天就要跟你说,我…
我有些醉了
交你保管,我最放心
可你登山时总把它带在身上
太重了
太重了?
我还可以之后补写的
好，行,可?
所有的都在那里面,我每一次所做过的
如果丢了,就可惜了
回头见
安迪! 安迪!
起来!
该出发了
对，是时候了
嘿, 别叮当乱响!你吵醒对手了!
[7月18日，周六，2点10分]
开局不错,是不是?
- 怎么了? - 没事儿，来吧，继续，你开路
当心!
你闻到了吗?硫磺！来自地狱的味道
至少我们还能看清路
他们通过第一冰区前,我们早就领先多时了
- 我们就要到小仓了 - 但愿没有被风暴卷走
还能比这更糟吗？
靠!
怎么了?
脚爪没了
- 反正没太多冰 - 用脚踢吧
愿神保佑
早安,先生们!
石头!
当心!
…破竹之行始于艾嘎-北壁脚下
另起一段，您明白了? 给我烟灰缸
谢谢～！二人于今晨满载装备…
攀登崖壁!
休整期结束了
攻克阿尔卑斯最后难关的战斗开始了!
靠!
让我看一下
还行，没大碍，把手拿开!
- 我在上面就猜是你们俩… - 拿石头碎我们脑袋啊!
- 什么? - 你们踹下来的!
…如果你们要爬我们的线路,那就保持距离啊!
三个登山者吗? 不, 是四个!
- 从那儿照过来. - 好, 您跟过去.
您去吧.
(旅馆侍者) 下一位请.
这次我们看到的是另外一个入口 奇德迈耶的线路还要更左边一点.
库尔茨和安格哈已经到这儿. 他们走这儿经过侧道口.
经过这儿进入第一冰区
在这儿与奇德迈耶-路线相会
从那儿往上, 进入第二冰区
- 对于这美丽的天气，您有什么看法? - 能不能持续, 真不好说.
法国人和意大利人没有出发
奥林匹亚在北壁取胜或是死亡
这简直是一场角斗士的竞赛 毛骨悚然!
可我发现令人激动不已!
侍者先生!
要是那儿发生不测,您们会出手援救吗?
- 事实上，我们并没有那个义务 - 的确
- 他干嘛呢? - 谁?
- 他几乎没钉保护钩! - 谁啊?
一个奥地利人
要是现在失足，那可要命!
那是我们纯正的山地步兵 毋庸置疑最棒的登山大师
想远一点! 他们明天在峰顶!
- 我可以… - 我已经都观察完了
您要拍到足够多的观众,从…
- 您的相机呢? - 噢,在这儿
别打盹,快去工作!
不要让我觉得带你来这儿是一个错误
嘿,年轻人,往边上站站吧!
要看的话，去找你自己的魔镜!
[13点25分 - 豪藤夫鲁 - 2823米]
- 怎么? - 这儿没法儿继续了
你们要一米一钉,确实没意义
而且你都找不到能钉钉子的地方
- 这就是个傻X路线! - 那就去别处啊!
又没强迫你们,紧挂在我们后面
我们可以从这平壁上绕过去的…
…顺这“烟囱”上去
- 然后去冰区 - 你们绕不过的！
你总是说,没有过不去的
(威利) 好好玩儿吧,我们在顶上等你们
问题是你们何时到啊
我们荡下去, 从下面过去 我已经看好了位置
看呐
哟吼!
啊! 噢!
这是历史性的,对不对? 史诗般的
她带着相机去哪儿了?
…或叫钟摆横切
金特施托瑟-横切 安迪,你要出名了!
我们可以过吗?
- 这算啥？奥地利人也过去了 - 我还以为他们是竞争对手呢
- 安迪,等会儿 - 怎么了?
也许我们该留着绳子
整根绳子?我们还得用啊!
也许
- 我们算入伙了吗? - 等下辈子吧
- 那还让我们过来? - 省得无聊啊
那,万一我们需要撤退的话
你的谨慎太夸张了，那上面能通往柏林
[15点30分，第一冰区 - 2980米]
- 没有脚爪真不习惯 - 要的就是这劲儿
- 奥地利人甚至都不带这玩意儿 - 感觉好点儿了!
胆小鬼们怎么样了? 已经打退堂鼓了吧
[20点30分]
托尼,马上黑天儿了! 先给咱们找个小旅店?
[第一露营地 - 3100米]
我们爬了一半多了
也许明天就大功告成了
那肯定,而且是在那些人前面
尊贵的客人们…
一个预祝首登成功的东道主礼物
艾嘎-北壁,也旋即登场!
明天艾嘎就要被攻克
今天您已经能够分享到一份了! 祝好胃口!
你还能给我一个甜甜的登山家吗
伊丽莎白,请!
谢谢
噢? 很幸运嘛,优雅的女士! 祝您好胃口!
- 谢谢 - 要是那小糖人是个奥地利人…
明晚在下边我们有贵妇相伴
我们在一个烧火的浴盆里接受庆贺 你瞧着吧
你的状态不太对劲啊
这又不是选美比赛
我只需要睡一小会儿
怎么样? 照片没问题吧?
全部素材都发往柏林了
您看,这就是我想要的
您尝尝?
从我那块最上面切下来的
- 很好吃的 - 嗯
等报道出来后，我也会分你一杯羹的
我这样考虑没错吧？
或许您可能比我自己更了解我
- 很有可能 - 靠得什么?
- 专业“设备” - 嗯
- 要是发生雪崩,就叫醒我 - 好
你能不能把风关上
[7月19日，周日，6点05分]
- 早啊 - 早
来
噢,不！这,不行！威利 我们得再下去
没问题，只要我醒着
- 威利你该去找医生了 - 我挺好啊!
你这样是上不去的,威利 你甭想活着上去!
闭嘴, 艾迪!要是你再说…
你有毛病? 你怎么回事啊?头脑不清醒了？
- 我一定要上去! - 没有用的
- 下面就有医生 - 下边没有，什么都没有
只有那上面，那上面什么都有!
艾迪,醒醒,你也会看见的
[11点15分，第二冰区 - 3150米]
这个…这是安格哈,对吗?
您看看
尖齿左面
正是，他有点儿奇怪
今天没进展了 照这情况，他们明天也搞不定的
这叫,露宿日成双!?
是，这天儿又变不过来 今天不会有登顶胜利了
我们去喝点儿什么
怎么了?
这一定是卡尔和马克思的遗物
- 是慕尼黑的同志? - 是
致哀
保佑我们不要被魔鬼带走
走好!
安格哈到底怎么了?
噢,显然不是装出来的
- 你看到什么? - 一丁点儿
看来现在他们变成一支队伍了
不过其中一个不行了
起来
嘿,威利
起来,别睡!
[15点40分，铁壁 - 3350米]
靠
快,我们必须扎紧!
你们本该走自己的路线的
你们早该这么做了
靠! 靠!
我们得掉头
为什么掉头?
因为他没法儿上了,你都看见了
我们要是不抓紧下去,他会流血致死的
听着,我搞惦这 这我能搞定
你们继续上，我回头吊他下去 事已至此, 我搞惦它
- 你吊他下去? - 我能行
- 胡说,你搞不惦 - 我打个包
- 好主意 - 你们继续上
非常好的主意，我们现在继续吧
- 我搞惦它 - 一直到顶,啊?
安迪, 要是留下他们,这俩就全完了
靠
好吧,那…
那我们一起走
一个不拉
我们拖他上去，我们搞惦这个
别胡说八道 这可是馊主意，你自己清楚
为什么我非听你的?
- 我们早该把你留在那儿 - 对
…那才是你该做的
我们唯一的机会就是去顶峰
别再说烦人的顶峰了!
这比起往下走更合理
翻过西峰我们去找救援…
你不知道, 我们还得挣扎多高
等我们返回到下面…
他就完了，我发誓
我们必须上去 我们必须继续
- 继续 - 为什么我非听你的?
[第二露营地 - 3250米]
那您把他从会议上喊出来 告诉他，那报道要毁了!
嗯, 好的，我等着
出了什么事?
攀登失败了
- 怎么说… - 他们调头了，萨尔茨堡人体力不支
对, 我还在这儿 等一下, 小姑娘
您好,老板 您听着,我撑不下去了
反正那两个家伙对政治不感兴趣
很难将这些人修饰成德国英雄了
好的，谢谢！我们柏林见
- 我们也要回去了? - 对,显而易见
我们不该…报道…那上面发生的事情?
我不想再指导您了,小姑娘
您要么写一个辉煌凯旋 或是写一个无比惨烈的悲剧
一次普通的撤退,最多只值第三版上的几句话
就是这样了 因此我们没必要再留下去了
[7月20日，周一]
不管怎样，往下走起来快多了
- 我们要准备迎接暴风雪了 - 靠
继续，这边来!
这边来!
风暴中他们肯定退不了多少的
您这么认为?
我可以确信
只好期望
他们半路上能找到个地方支帐篷
不然…
也许我的回程时间该延后一点了
也许还值得一等
我是记者, 您还能要求什么?
- 您难道不属于人类吗? - 偶尔
也许是我的鼻子不灵了
[第三露营地 - 3170米]
威利!
威利! 威利!
威利!
别睡着了, 不然会冻死你!
托尼!
你们在哪儿?
- 托尼! - 上帝呀,孩子!
这么早跑上来是要干嘛?!
- 这天儿你要找死啊 - 那儿还有人在崖壁上
这样,大概在豪藤夫鲁附近
还有200米远的路
我们这儿大致在东峰
在风里他们不会听见你的!
那样的话,我们得下去侧道38号口!
就是这儿
小心,缩头!
[8点50分 侧道口 - 2711米]
小心!全都是冰!
孩子!
喂,你们在哪儿?
喂!
- 喂! - 喂!
风里他们听不见我们?
谁知道,他们还有多远?
我们过会儿再来 也许暴风雪会停的!
我们过会儿再来一次
我们听到你们
您等等 我觉得,听到了什么!
喂! 我们在上面这儿!
这是托尼!
你们听到我了! 喂!
这是安迪!
我们听到你们!
你们能下来吗? 我们在侧道口
我们下来
我们来了
我们下来了!
- 来呀,孩子! - 去哪儿?
煮点茶去
- 还有多远? - 不会太远
对
又一个四米
来,再下一点儿
来! 好了!
是这样的,我的威利 我们给你留了个暖和的地方
可你得自己爬进浴缸
靠!我的胳膊全冻僵了!
你必须活动手指!至少要动一下
我感觉不到! 一点都不行!
这个马上就开化了,至少 当你往火炉前一坐下
- 对, 没错 - 来,再努力一下!
威利, 我们来搞惦它,好不好? 我们马上就到了!
[10点15分，豪藤夫鲁 - 2823米]
找到它了?
怎么了?
横切路线…
靠,那根绳子
他抽掉了绳子 他抽掉了绳子
你给我闭嘴,威利!
- 都是因为你给大家惹来的麻烦… - 随他去吧!
他已经没什么意识了
来的时候是我做成的 回去我也要做成…
安迪,过来
加油,安迪!加油,安迪!
过很久了
也许他们爬过去了 错过洞口了
再来一次!
再试一次!
安迪求你！再来一次!
我再出去一下!
我们必须垂直向下,然后…
…从下面横跨路线再绕上去 这是我们唯一的出路了
谁大概知道向下要多远
我们没有这么多绳子
要是我们在那儿找不到落点,就完了!
要是一场雪崩下来也一样完了
您说“您认为”是什么意思!? 到底知道不知道？
他见到她没有? 她没在房间,那?
阿豪先生,请您
- 我要一本登山指南 - 我们会格外留意,一定
您给我接通海因里希
别忘了我们的包
费尔纳小姐!
- 您来这儿干嘛!? - 我的天，出什么事了?
- 我们还不知道呢 - 您等等,费尔纳小姐,路易瑟
我就知道,我没看错,你跟我一样
你在追踪线索,比其他任何人都迅捷
这儿,这儿,这儿 就是你生存之“道”的立足点
我不会在这儿拍照的
解除保险绳!
安迪, 带岩钉下来,我没有了!
雪崩!
安迪,松开这根绳子!
离开那条沟!
安迪!
- 救我! - 爬上我这儿来!
加油,你能做到的
你必须爬上来 再往上，你能办到的!
安迪,赶紧啊!
快呀,岩钉拽出来了 岩钉拽出来了
快!
- 不!不! - 我看到你回到家了
不!
我困住了,你们得上我这儿来
有雪崩
同伴都死了
我没绳子,你们得接我
就在38侧道口 要是风暴没把他从崖壁上吹走
只有你们能行
汉斯!
绝对不行
- 如果你在这样的天气还上这山… - …那只能怪自己
我们都有妻小
上面那个男人是你的?
是
他是我的
你要脚爪吗?
狗娘养的
他在那儿…一…两根绳长也许…
托尼!
听见我们?
我听到你们!
这儿!
这儿～你们得从上面过来
经过岩缝
- 他说什么? - 我没听清楚
我们该从上面过去 经过岩缝
冻冰的? 你不可能从那边上去的!
是,我知道
不过在岩缝那边或许可以
坚持住!
耗太久了
[19点30分]
汉斯!天马上黑了!
知道，我留意到了
没有用的!
我们得马上回去!
不, 不，你们不许走!
你们得上来接我 上来接我
求你们现在别走!
我撑不了多久的
请上来接我，你们不要走
我…我不想死～我不想死!
上来接我!
我们很抱歉
他在外面会被冻死的 是吗?
这天气没人能攀到他那儿
什么也做不了
[21点]
托尼!
我在这儿! 听到我?
托尼!
我在这儿!
托尼!
这下面!
托尼!
你不要死!
我们会来救你
天亮的时候
我在这儿 我不离开你的,托尼!
[7月22日，周三，8点]
你有60米绳子?
好,可以爬上面给他穿上一根强缆绳拽上去
汉斯，你真的认为他…
如果爬他上面去救他，得花几个小时 得让他自己下到我们这里
- 我的意思… - 我知道你的意思
即使是他死了 我们也不能让他吊在上面,是不是?
托尼
嘿
我们来了!
- 你想有这么个守护天使吗？ - 看, 她坐的地方
- 她只能蹲着，要不然就会摔下去 - 要是她那边待了一晚上，那她现在肯定不会摔下去
行了，来吧!
托尼!
你得给自己引根绳子
然后你顺着它下到我们这里
- 你有能拽上去的东西吗?! - 好
- 一根强缆,或别的什? - 我…我没有强缆…
没强缆
我没有强缆
或一根剩余的多股绳…
- …把每股接起来? - 我…我试试…
- 怎么要用这么久?! - 他肯定是半冻僵了.
不过他会搞定
(施鲁尼格) 托尼?
- 你还要多久? - 再要一会儿
再要一会儿
[13点10分]
开往艾嘎峰的列车上行15分钟
克里斯蒂安！去吧！
拿到了
托尼! 你可以拽上去啦!
马上又能见到他了,你的人!
这是60米的
快啊,再拿一根绳子！ 快点！十万火急！
长绳子挂在小房间右边！去啊！
拜托
拿登山绳来
靠!
- 最后几米他得跳了! - 什么?
我…我来了
我来了
托尼,松一下扣环!
别放弃！试一下,托尼.
做啊,你能行
好
你得褪到这根绳子上
然后才能滑下来
试试,托尼!
他快死了
求您…他快死了
回来,你在找死
不！护着她
托尼,再试一次
来,一次再
托尼,你要松开扣环！
托尼,来呀!
托尼…
再试一下!
托尼,确实,真的！再试一次！
是我,路易瑟
托尼
求你
托尼!
路易瑟
- 托尼,再一次! - 托尼
求你,托尼,挺住
抓住绳子！抓呀！
托尼,求你…
来，来呀!
托尼…
我好冷
冷…
你们获得托尼·库尔茨尸体了吗?
还没，还挂在那边
- 那找到其他人了吗? - 没有 - （精疲力竭,冻僵…）
- 我们也说不确切 - 那女孩是谁?
女友的名字怎么称呼?
她受了惊吓
尸体如何了？不会还在那儿吧？
很…我很抱歉
请您相信,我十分抱歉
听着,我曾说过的那些…昨晚时候…
我不想,您认为,我…
这是一场个可怕的惨剧
然而德国不会忘记这些人
您要相信我
我们就是来的太晚
来吧,我带您回去
我带您回柏林
我不回柏林了
我不回去
那儿有太多同您一样的人了
我只知道,死亡找过我
并且永远带走了托尼
因为爱过，所以坚持活着
有时，我觉得很难相信事实
然而多数时日我觉得,我活着…
…就是因为爱着
1938年爱嘎北壁被首次跨越 德-奥组合延续了托尼·库尔茨,安迪-路线 纳粹称登顶这个体育符号恰好象征着奥地利被统一到德意志帝国 这个“阿尔卑斯最后的难关”被攻克了
剧终 谢谢观赏 THE LAST FANTASY